...آنچه در "دراکولا" گذشت
.لازم نيست پيشنهادتون رو ببينم، ?آقا
.سهام من براي فروش نيست
.به هيچ قيمتي
آقاي "گريسن" به من يک مقام .توي شرکتشون پيشنهاد کردن
مي‌خوام که هر چيزي رو که در مورد
.لرد "لورنت" مي‌دونيد به من بگيد
شما مي‌تونيد تمام چيزي که ...به دنبالش هستيد رو
ساعت ?? شب در .کلوپ "سويين‌برن" بفهميد
چي مي‌خواي؟
فرض مي?کنم هيچ اعتراضي به استفاده?ي من از پيشگوها نداري؟
.يه خون‌آشام تو لندن هست
.بايد بي‌درنگ پيداش کنيد
اون حضورشون رو حس ...کرد و بعدش نوعي
.اقدام متقابل انجام داد
،ردشو مي‌گيرم .و نابودش مي‌کنم
چرا براي آوردن اون زن به قلمروت از "هارکر" کمک ميخواي؟
مطمئناً انقدر قدرت داريد .که به راحتي به دستش بياريد
،و تبديلش به کسي مثل من
.نفرت?انگيزه
،اين‌کونه تحرير شده .و همين‌گونه نيز بايد اجرا گردد
."ايونا"
من کجام؟
چرا نمُردم؟
.اين بهاي مبارزه طلبيته
با استفاده از قدرت خدايي ،که متهمش کردي
.اردو دراکو" يه هيولا ساخته"
،تو محکومي .محکوم به شب بي?انتها
!ياه
.ولاد تپس" محکوم به ناميرا بودنه"
.نمي?دونستم پيانو مي?نوازيد، قربان
،از آخرين باري که دست به پيانو زدم .يه قرن مي?گذره
داشتم در مورد خانم جين ودربي" فکر مي?کردم"
.و سرگرمي بي?شک ناسالمش
واقعاً؟ کدوم يکيشون،? قربان؟
.شکار ومپايرش، ?البته
اين به راحتي باعث مي?شه فکر کنم .اون کاملاً بي?ارتباط به محفله
.خيلي دوست دارم موافقت کنم، ?قربان
.اما اون يه زنه
فکر کنم بايد به هر نحو ممکن
.از اين موضوع مطمئن بشم
اون چيه؟
آه، ?بله، تاييد کتبي
."از طرف وکيلِ لُرد "لورنت
.تبريک مي?گم، ?قربان
شما الان بيشترِ سهامِ شرکت .بريتيش امپريال کولنت" رو در اختيار داريد"
شقايق و علي ال‌پي با افتخار تقديم مي‌کنند :::..1.9Movie.TV..:::
.جاناتان". اوه"
.صبح بخير .وحشتناک به نظر مي?آي
.چمدونتو جمع کن، بايد بريم
کجا؟
،مامان رفته پاريس ،و منو تنها به حال خودم گذاشته
و تو هم که مي?دوني .من چقدر از اين بدم مي?آد
پس، اگه درمان تنهايي من و قلب شکسته?ي تو
...يکيه
تو چطوري فهميدي؟
،مينا"ي عزيزم"
حتي يه قطره اشکم .براي "جاناتان هارکر" نريز
راستش، اصلاً ارزششو نداره که حتي يه دقيقه از وقتت رو
با فکر کردن درباره?ي اينکه اون .به چه احمقي تبديل شده، هدر بدي
اونم حالا که در عوض .مي?توني با من خوش بگذروني
،"دکتر "موري من دو خويشاوند جوان
،تحت حمايت خودم دارم ،اونا زيرکن، و فکر جواني دارن
.و جديداً يه فشار رواني زياد رو متحمل شدن
من مي?فهمم، شما در مقام ،رئيس اين انستيتو
اين امتياز رو داريد که به عنوان پزشک ديوانگان شمار مشخصي
.با درجه‌ي شهرت بالا خدمت کنيد
.من چند نفر شناخته‌شده رو درمان کردم
...البته متوجهيد که نمي?تونم فاش کنم
نه، نه، اعتبار و احتياط شما .به همه چي مقدمه
.به همين دليلم هست که من الان اينجام
،البته نه طبيعتاً براي خودم
بلکه براي خويشان نزديکم
.که دوست ندارن اسمشون فاش بشه
خواهش مي?کنم، چه خدمتي ازم بر مي?آد؟
شما بايد بدون هيچ مشکلي از محفل ما بازديد کنيد
."آقاي "ورث
آيا داريد پيشنهاد مي?کنيد ما تماميت اداره?ي شرکتو
بسپريم دست يه مشتري ساده؟
.نه
.اما فکر کنم ايشون همين کارو دارن مي?کنن
،همين حالا از دفتر من بريد بيرون .هر دوتون
.خيلي خب گرچه با کمال تاسف
بايد به استحضارتون برسونم ،استخدام شما در اينجا به پايان رسيده
.و فوراً قابل اجراست
.تو قدرت اخراج کردن منو نداري
تو هيچي به جر يه مرد پولدار تازه-به-دوران-رسيده نيستي
.که من حتي اجازه نميدادم وارد خونه?م بشه
.حالا يه دقيقه صبر کن ...تو حق
...صحبت کردن نداري - ...به عنوان سهام?دار ارشدِ -
شرکت روغنکاري و سردکننده?ي ،"بريتيش ايمپريال"
"الکساندر گريسن" .الان کارفرماي شما هستن
،وقتي من صحبت مي?کنم .به اعتبار ايشون صحبت مي?کنم
يه شانس ديگه بهتون مي?دم که کاري .رو انجام بديد که بهتون گفته شد
صحبتام واضح بود؟
.بله
.قربان
در آينده، ممنون مي?شم اگه سعي کني اعتماد، و همين‌طور مشخصا
سخاوت آقاي "گريسن" رو ،به دست بياري
و من سعي مي?کنم با به اشتراک گذاشتن توجه کاملت
.در طول جلسه?ي کاري، اين کارو شروع کنم
.متاسفم .دفاعي ندارم
من يه ليست از افرادي تهيه کردم
که آقاي "گريسن" خيلي تمايل دارن شما
.کاري کنيد که با ايشون وارد رابطه?ي دوستي بشن
.مطمئنم بيشتر اسامي اين ليستو مي?شناسيد
..."و،?"هارکر
ديگه هرگز سعي نکن از من .در مقابل کسي دفاع کني
،اگه دوست داشته باشيد .خوشحال مي?شم يه مشروب درست کنم
حالا مي?تونم اسم اين مشتري?تون رو بپرسم؟
.ترجيح مي?دم نگم
،خواهش مي?کنم، دکتر .دل يه دانشگاهي ناقابل رو نرنجون
،خب، پروفسور فرض مي?کنم مي?تونم به
رازداري‌تون اعتماد کنم!؟
.ايشون خانم "جين ودربي" بودن
.آه
.که اين?طور. که اين?طور
شکارچي?مون داره دنبال داروي جديد .واسه پيشگوهاش مي?گرده
.بله
.مطمئنم
.بهش بده
،خب، اگه اصرار داري يه سِرُم براش درست مي‌کنم
.با قدرت ناکافي
و دشمنمونو وادار کن يه جاي ديگه دنبال يه راه حل جديد بگرده
.وراي کنترل ما
."آفرين "ون?هلسينگ
.کوتاه-نظر و احمق
فکر کردم نقشه?ي بهتري داري!؟
...اگه "گريسن" تو نقشه?ي ژئومغناطيسش موفق بشه
سهام نفت محفل
حتي به اندازه?ي ارزش کاغذي .که روش نوشته شده هم نخواهد بود
من از تهديدي که اون
.براي همه?مون هست، آگاهم
پس چي باعث شد سهامتو تو
بريتيش امپريال کولنت" به اون بفروشي؟"
،اگه انتخاب ديگه?اي داشتم
.هرگز باهاش موافقت نمي?کردم
.اون تهديدت کرد
،هيچ حمايتي نيست، هيچي
.براي برادري که سوگند اصلي رو بشکنه
،اگه چيزي داري که در دفاع از خودت به من بگي
پيشنهاد مي?کنم همين الان اينکارو بکني يا اينکه در مقابل برادرنت بايستي
.و از مجازاتي که برات در نظر مي?گيرن، رنج ببري
.منو بکش
.خواهش مي?کنم. منو بکش
.هيسس
."گريسن"
.از اين طرف، لطفا
.رسيديم. خانم
دنيل"، اين همون آدم "الکساندر گريسن"ـه؟"
."جاناتان هارکر"
.بله، پدر، خودشه
."وينستون"
ممکنه يه بطري "بُردو" براي اون مرد جواني
،"که اونجا داره تنها غذا مي?خوره، آقاي "هارکر
از طرف ما بفرستي؟
مشکلي هست؟
.نه، قربان فقط اينکه آقاي "هارکر" منو فرستادن اينجا
.تا اينو از طرف ايشون بدم به شما
.همم،?"لاتور" ????
،بايد حسابي بگرديم
از منطقه‌ي "ساووي" شروع کنيم
و خيلي باکلاس دير به مجلس ،رقص افسرا برسيم
،جايي که مردا بايد لذيذ باشن .اگرچه ممکنه يه کم زيادي مودب باشن
...لوسي ،وقتي تو رفتي خونه
مطمئني که جاناتانو نديدي؟
."نه، "مينا
.نه يادداشتي، نه کارتي، هيچي
هيچ شک ندارم همين الانشم چند تا بز کوچولوي احمق پيدا کرده
که با تعريفش از يه همسر .انگليسي مناسب جور درمي?آن
با اين افسراي لذيذ چي کار کنيم؟
.خانم?ها
کجا داري مي?ري؟
.مي?دوني که مجبورم
فرار کردن مثل يه دزد تو شب؟
.مرگ از پيش تعيين شده
.خب فرار مي?کنيم
تا جايي که مي?تونيم و با تمام سرعت فرار مي?کنيم
به يه جاي امن .جايي که دست محفل بهمون نرسه
."همچين جايي وجود نداره، "دنيل
.خودتم مي?دوني
.پس همه چيو به بقيه ميگيم - ديوونه شدي؟ -
آبروي من چي؟
من به قيمت واپاشي ميراث خونوادگيم
.از دست مرگ فرار نمي‌کنم
من سند مرگمو همون وقتي امضا کردم که
.به اون آمريکاييه تسليم شدم
همون وقتي که داشتم اين کارو .مي?کردم هم اينو مي?دونستم
.الانشم اگه پاش بيفته همون کارو مي?کنم
!صبر کن
.بالاخره
.ما تمام طول شب اينجا منتظر بوديم
.قربان، خورشيد
.فقط يه لحظه بيشتر
اين چيه؟
.قربان
مي?خوام صورتشو وقتي
.داره کارتو مي?خونه، ببينم
از طرف "جاناتان"ـه؟
.نه - .اوه، بذار ببينم -
.متاسفم قربان
!لعنت
،در قبال روياها، شخص ممکنه دلسرد بشه"
.ولي تنها راه شکست، ترک اين روياهاست"
".تبريک
.بدون امضاست
فکر مي‌کنيد چه کسي ممکنه فرستاده باشه؟
.کوچکترين ايده‌اي ندارم
.باشه
در رابطه با واکسن خورشيدي هيچ پيشرفتي داشتيد؟
نه وقتي که در حال ساخت سرم .براي خانم "جين" هم هستم. نه
تا کي بايد تو سايه به يواشکي راه رفتن ادامه بدم؟
منم مي‌خوام مثل هر شخص ديگه‌اي .بتونم زير نور خورشيد قدم بزنم
.تو هيچ‌وقت مثل هر شخص ديگه‌اي نمي‌شي
.برات خوبه که اينو يادت بمونه
دوام واکسن رو به سه دقيقه
.و دوازده ثانيه افزايش دادم
!آه
.سه دقيقه - .و دوازده ثانيه -
برام تنها زمان کافي براي نوشيدن يه فنجون قهوه
.قبل از از هم پاشيدن در شعله‌ها فراهم کردي
،"برادر "استيون جيمز لارنت"
آيا شما مصلحت خودتون رو بالاتر از مصلحت
اين محفل بزرگ قرار داديد؟
.بله
.کيفر در اين صفحات توضيح داده شده
...اين‌گونه تحرير شده
.و همين‌گونه نيز بايد اجرا گردد
اين حکم از نسلي به نسل بعد
.دست به دست انتقال يافته
خنجر رو مي‌پذيري؟
.مي‌پذيرم
? I... ?
? I think I know how I feel ?
? 'Cause I ?
? I only play it for real ?
? You should be picking me up ?
? Instead you're dragging me down ?
? You're flying over my head ?
? You're landing all over town ?
به چي فکر مي‌کني؟
...آه، تو .تو به ابسينت* بيشتري نياز داري چاي سياه و سفيد *
شايد، ولي با روش ،تحقيق و آزمايش بيشتر
.ممکنه حد خودم رو فهميده باشم
.قشنگ و بامزه
همم، شک دارم که شعر بنويسم
.يا تصويرت رو نقاشي کنم
در عجبم که با چند تا زن تونستي از طريق کاغذ و
.نقاشي چاپلوسي کني
.تو آخرينشون خواهي بود .قول ميدم
راه من براي ارتباط با واقعيت
.از طريق يک روزنه‌ي محدوديه
...جريان ما از طريق يک
.دهانه‌ي کوچک اتفاق مي‌افته
سرگرمت مي‌کنم؟
زنا واقعا گول همچين چيزي رو مي‌خورن؟
."جريان"
.تو چقدر ممتاز هستي
زني با وجهه‌ي شما
.در حال پرسه‌زني در اين اعماق پايين
در حال ديدن ما مثل اين‌که ما .حيوانات باغ‌وحش هستيم
.آه
.مي‌بينيد که اين‌جا ميله‌اي وجود نداره
.و ما در قفس زنداني نيستيم
.باشه، من خوبم. خوبم
!تکون بخور
."آقاي "گريسن
.براي نجاتم سپاسگزارم
.چيزي نبود
ولي چي باعث شد به اين‌جا بيايد؟
.اين منطقه براي مهموني‌هاش مشهوره
.من موسيقيش رو دوست دارم
.همم
.شما ناراحتيد
.نه - .به من بگو -
.لطفا
.موضوع "جاناتان"ـه
هارکر"؟"
باور نمي‌کنم که اون دست به .هر اقدامي براي آسيب رسوندن به شما بزنه
.ولي زد
،زشت‌ترين چيزها رو گفت .و من بيرون اومدم
.و از اون موقع همديگه رو نديديم
.نمي‌دونم چطور درستش کنم
مي‌دوني، گذروندن شب به طور .بوهميايي* جايگزين بدي براي شاديه زندگي کردن به طور مستقل و بدون ارتباط با ديگران *
بعضي اوقات افراد يا جاهايي که در سرنوشت ما هستن
.ما رو غافل‌گير مي‌کنن
.خب، اينم يک تابلوي جاندار
"هيث‌کليف" و "کتي" .روي دشت
.داره دير ميشه
مي‌تونم شما خانم‌ها رو به خونه برسونم؟ - .نه، ممنون -
.کالسکه‌مون منتظره
."خانم "موري"، خانم "وستنرا
."متشکر... آقاي "گريسن
من ديروز با تعدادي از آقايون .در ليست شما ناهار خوردم
،دونپورت" و پسرش"
."لرد راث‌کرافت"، ژنرال "شاو"
که اين‌طور. کس ديگه‌اي هم بود؟
."يک آقاي "براونينگ
براونينگ"؟" - .بله، در مهموني‌تون بودن -
مطمئني؟
.بله، کاملا
خب يک دوست مشترک به من گفت که
البته در اختفاي کامل
که شما به تازگي از .يک خانم جوان جدا شديد
.اسم ايشون رو فراموش کردم
."مينا موري"
.دختر دلرباييه
،ترجيح ميدم راجع بهش صحبت نکنم .اگه براتون مساله‌اي نباشه
.ولي برام مساله‌ايه
حتي اگر به اين منظور باشه که جلوي شما رو از تبديل تحقيق خودم
.به يک گردهمايي عزاداري بگيرم
،معذرت مي‌خوام
...من خانم "موري" رو
.مينا" رو... براي زمان طولاني‌اي مي‌شناسم"
.هميشه لجوج بوده
اون به ادامه‌ي تحصيلش با وجود اين حقيقت که
مي‌دونه که من الآن هم توانايي و هم نيت
حمايت ازش به عنوان همسرم .رو دارم، پافشاري مي‌کنه
.متوجهم
هستيد؟ - .اوهوم -
.متوجهم که شما يک نادان هستيد
چطور مردي که آرزوي مقابله ،با عرف اجتماعي رو داره
و مي‌خواد که به ماوراي شأنِش دست پيدا کنه
دقيقا همين خواسته رو براي زني که عاشقشه انکار مي‌کنه؟
.داريد منو متهم به دورويي مي‌کنيد
."نه، "هارکر
.دارم ميگم که تو يه ناداني
.ولي مردي هستي که عاشق شده
.و اين دو اغلب اوقات يک چيز هستن
.کارتو تموم کن. برو خونه
.مم
.بيداري
.دارم فکر مي‌کنم
."اوه. "فکر مي‌کني
،من توانايي فکر کردن رو دارم .مي‌دوني، هر از چند گاهي
و به چي داري فکر مي‌کني؟
.تو
...تو منو به
،چه مي‌دونم، استقلال بيشتر فکر کنم .ترغيب مي‌کني
ساعت چنده؟
.دو
.ما نصف روز رو به شب گذشته بخشيديم
دو؟ - مينا"، چي شده؟" -
.من به کلاس پروفسور "ون‌هلسينگ" نرسيدم
،نعناع بياباني براي تسکين شکم
پوست درخت بيد براي آرامش .حس ضربه توي سرتون
،مزه‌ي افتضاحي داره .ولي شگفت‌انگيز عمل مي‌کنه
.ممنون پروفسور
،"خانم "موري
آيا من دارم وقتم رو با شما هدر مي‌کنم؟
.روياهايي وجود دارن که بايد براشون بجنگيم
اگر مي‌خوايد که به فراي مرزهايي که
،جامعه براتون تعيين کرده پيش قدم بذاريد
.بايد بجنگيد
.وقت‌تون رو هدر نمي‌کنيد
،يک شانس ديگه بهم بديد .و بهتون ثابت مي‌کنم
.فردا راس ساعت ? صبح به اين‌جا برگرد
به عنوان دستيارم براي اين ترم .شما موظفي بهم گزارش بديد
.سرم براي غيب‌گو‌هاي خانم "جين" آماده‌س
،ما منشا قدرتشون رو رديابي مي‌کنيم
.و اون‌وقت بلايي متوجه اين شهر خواهد بود
.اين رو مستقيم به آدرسي که نوشته شده ببر
.وقت رو هم تلف نکن
اگر ظرف مدت يک ساعت به همراه ،برگه‌ي رسيد امضا شده‌ي تحويل برگردي
.يه شيلينگ ديگه پاداشت خواهد بود
.برو - .بله، قربان -
.بله، قربان
محرک داره کار مي‌کنه، خواهر؟
مي‌توني خون‌آشام رو ببيني؟
.مي‌تونم ببينم. داره کار مي‌کنه
.خون‌آشامه. با اون دختره‌س
.کمکم کن
.ما مسموم شديم
.انگار که سرم من اثر کرده
.تا حالا هر دوي شما فلج شديد
...هيچ نظري داريد که
شنيدن فريادهاي زن‌ها و بچه‌هاتون
چه احساسي داره؟
.بچه‌هاي من حالا ديگه تو دهه‌ي سوم زندگي‌شونن
محفل، اون‌ها رو براي هيچ دليلي جز تنبيه من
.و نافرمان‌برداري من، زنده زنده سوزوند
.من همه چيز رو از دست دادم
،هيولايي که در جستجوش هستيد
.من نمي‌تونم بهتون اجازه بدم پيداش کنيد
.نه مادامي که براي من مفيده
.تا زماني که ما محفل رو يک بار براي هميشه نابود کنيم
متاسفانه اثراتي از دارو
.در بافت مغزي‌تون پس از مرگ باقي مي‌مونه
از اون‌جايي که من تنها شخص در بريتانيا هستم
که تخصص لازم براي پردازش و تهيه‌ي مقدار داروي غير کشنده
،رو در اختيار داره
.من جزو مظنونين قرار مي‌گيرم
.اين مدرک رو بايد نابود کنم
مايه‌ي تاسفه ولي گاهي، علم .به قرباني احتياج داره
.نگران نباش. سريع خواهم بود
.دارم ميام
.معذرت مي‌خوام
.براي همه چيز
.تقصير منه، نه تو
من در قبال پيروي از روياهام اون‌قدر لجوج و وسواسي بودم
که هيچ‌وقتي براي درک روياهاي تو نذاشتم
.و من درکشون مي‌کنم
ولي الآن مي‌فهمم که تو به .حمايت من احتياجي نداري
.و هيچ احتياجي به نگهداري هم نداري
،پس، اگه... اگه فقط مي‌تونستي
.به من اجازه‌ي دوست داشتنتو بدي
."شب به خير، خانم "موري
!"جاناتان"
.تو مهم‌ترين چيز رو فراموش کردي
چي رو؟
.ازدواج با من
،شوهر من باش .و من همسر تو خواهم بود
.دفعات زيادي مي‌خواستم که ازت درخواست کنم
.من حتي يه حلقه خريدم
.صبر کن
مي‌تونم؟
.عجيب‌ترين چيز امروز برام اتفاق افتاد
واقعا، قربان؟ فقط يه چيز؟
حرکتي انجام دادم که براي کسي به غير از خودم
.لذت بيشتري به همراه آورد
به چه کسي؟
."هارکر"، "مينا موري"
دقيقا چه کاري کرديد؟
.من يکي‌شون رو به سمت ديگري هدايت کردم
.اين‌طور که به نظر مياد، مزدوج خواهند شد
.کردار نيکي بوده پس
.بله
.من بايد وحشت‌زده باشم
ولي در واقعيت، نمي‌تونم بگم .که از اين حس متنفر هستم
...و با اين وجود - .و با اين وجود -
"با هم نگه داشتن کارکن‌تون و خانم "موري
.باعث بودن خانم "موري" در اطراف شما ميشه
.مثل جاذبه نزديک ولي نه خيلي نزديک
.هنگامي که دوري ازش عاقلانه‌تره
بعضي وقتا براي صلاح خودتون .زيادي باهوش مي‌شيد
.مثل سنگ آسيابي به دور گردنم مي‌مونه
در اون صبح نخستين
،وقتي که منو به چيزي که هستم تبديل کردن
.نور خورشيد پوست منو سوزوند
،نمي‌دونستم چرا و براي چي
ولي مي‌دونستم که ديگه .هيچ‌وقت چيز قبلي نخواهم شد
چي‌کار کرديد؟
.گلوي کشيش عوضي رو دريدم
،پس با در نظر گرفتن همه‌ي جوانب .صبح بدي هم نبوده
.بدترشو تجربه کردم
چطور ممکنه؟
.نمي‌دونم
.بي‌سابقه‌س
...رديابي ردياب‌ها .پيش از اين اصلا انجام نشده
.يه فاجعه‌س - .اوه، بدتر از اون -
.اين کار خون‌آشاميه که من به دنبالشم
،حالا که غيب‌گوها مرده‌ن
اون بسيار راحت‌تر هم‌گونه‌هاي .خودش رو جلب خواهد کرد
.يک کراهت
به زودي لندن مملو از .جانوران موذي خواهد شد
."استفن"
!"دنيل"
!اوه، پسر من
."گريسن"
!"گريسن"
ترجمه شده توسط شقايق و علي ال‌پي :::..1.9Movie.TV..:::